Quildo, Merequildo

Per Hermenegildo. Es retalla la forma deixant el final i s'adapta fonèticament el so de la jota castellana, inexistent en català. A la forma Merequildo fins i tot hi ha una dissimilació de la primera nasal.

Font: Joan López

Lloc: Les Garrigues

Data: 10-11-10

Sucessions

Per successions. Simplificació possiblement induïda pel castellà.

Font: Alfons Bertran

Lloc: Castellar del Vallès

Data: 2-11-10

En ves

Per en vez (castellà).

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada

Texte

Per text. Castellanisme.

Font: Carles Martínez

Lloc: Castellar del Vallès

Data: indeterminada

Jusgat

Per jutjat.

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada

Maco

Per majo (castellà).

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada

Quefe

Per jefe (castellà).

Font: Sr Marcel·lí Virgili

Lloc: Barcelona

Data: indeterminada

Carpessà

Per carpesano, del castellà.

Font: Oriol Vich
Lloc: Terrassa
Data: 16-10-10

Inciens, incens

Per encens. Castellanisme.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Emputxar

Per empentar.

Font: Anna Vera
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 15-10-10

Refri

Per referee. Adaptació de l'anglès.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

Frequi, flequi, flèquit

Per freekick. Adaptació de l'anglès. Epítesi a flèquit.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

Tratge, tratjo

Per traje (castellà). El curiós del cas no és la interferència, sinó l'aparició de la t epentètica.

Font: Teresa Pujol
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Orsai

Per offside. Adaptació fonètica del mot anglès.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

Linièsman

Per linesman. Adaptació de l'anglès.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta