Anedralina

Per adrenalina.

Font: Marc Escriu
Lloc: Sabadell
Data: any 2002

Ninxo, nínjol

Per nínxol. La forma nínjol presenta, possiblement, un creuament amb jínjol. També pot tractar-se d'una ultracorrecció.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Catxondeio

Per cachondeo, del castellà. Epèntesi sobre la paraula castellana.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Fumbol, funbol

Per futbol.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Eixemple, ejemple, ecsemple

Per exemple.

Font: indeterminada
Lloc: Paisos catalans
Data: indeterminada

Refri

Per referee. Adaptació de l'anglès.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

Etivocar-se

Per equivocar-se.

Font: Carles Martínez
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 14-10-10

Havem, haveu

Per hem, heu. Regularització d'una arrel irregular.

Font: sr Francisco, soci del Barça
Lloc: Barcelona
Data: anys 2000

Junoll

Per genoll.

Font: Sofia España

Lloc: Sant Celoni

Data: 14-10-10

Vare

Per va.

Font: Jordi Cardoner, directiu del Barça
Lloc: Barcelona
Data: 14-10-10

Tai, taiar

Per tall, tallar.

Font: Maria Teresa Godoy
Lloc: Sallent
Data: 10-10-10

Corraborar

Per corroborar.

Font: Jordi Cardoner, directiu del Barça
Lloc: Barcelona
Data: 14-10-10

Trenc

Per tren.

Font: Albert Pèlachs
Lloc: Castellar del Vallès
Data: anys vuitanta

Avantatxe

Per avantatge.

Font: Antoni Comas
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 14-10-10

Matitzar

Per matisar.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Vec

Per veig. Pot haver-hi analogia amb bec.

Font: participant d'un debat de TV3.
Lloc: Sant Joan Despí
Data: 13-10-10

Llegítim

Per legítim.

Font: participant d'un debat de TV3
Lloc: Sant Joan Despí
Data: 13-10-10

Gaspart

Per Gaspar.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Afina

Per afí.

Font: participant d'un debat a TV3.
Lloc: Sant Joan Despí
Data: 13-10-10

Frequi, flequi, flèquit

Per freekick. Adaptació de l'anglès. Epítesi a flèquit.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

Corretgir

Per corregir.

Font: alumne
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Còdic

Per codi. Interferència del castellà.

Font: Josep Vilanova
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Aixins

Per així.

Font: alumne

Lloc: Castellar del Vallès

Data: 13-10-10

Dicidir

Per decidir.

Font: Manel Ferrer
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Pensem-s'ho

Per pensem-nos-ho.

Font: Gerard Vilanova
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Enrecordar

Per recordar.

Font: alumne
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Escomençar

Per començar.

Font: Jesús Marquínez
Lloc: Cunit
Data: anys vuitanta

Fagi

Per faci.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Dons

Per dónes.

Font: Gerard Vilanova
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Tratge, tratjo

Per traje (castellà). El curiós del cas no és la interferència, sinó l'aparició de la t epentètica.

Font: Teresa Pujol
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 13-10-10

Sapiguer

Per saber.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Sinyor

Per senyor. Mot propi en algunes parles occidentals.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Onclo, unclo

Per oncle.

Font: Maria Teresa Godoy
Lloc: Sallent
Data: anys vuitanta

Hi han, hi havien, hi hauran...

Per hi ha, hi havia, hi haurà...

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Orsai

Per offside. Adaptació fonètica del mot anglès.

Font: Joaquim Maria Puyal
Lloc: Barcelona
Data: anys vuitanta

T'estimi

Per t'estimo. Forma pròpia de la Catalunya Nord.

Font: Terra Baixa
Lloc: Barcelona
Data: segle XIX

Donc, dongui, donguis, donguem, donguem, donguin

Per dono, doni, donis, donem, donem, donin.


Font: Sofia España
Lloc: Sant Celoni
Data: 13-10-10

Habitatxe

Per habitatge.

Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada

Boli

Per bolígraf.

Font: alumne
Lloc: Castellar del Vallès
Data: anys vuitanta

Pòsit

Per post-it. De l'anglès.

Font: Montse Gestí
Lloc: Castellar del Vallès
Data: setembre 2010

Pitxor

Per pitjor.

Font: Manel Dueso, actor

Lloc: Sant Joan Despí

Data: 12-10-10

Raspes

Per rastes.

Font: Montse Comellas

Lloc: Sabadell

Data: 12-10-10

Frigola

Per farigola.

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada

Cuttex

Per cúter. Manlleu adaptat de l'anglès. Pot tractar-se d'una analogia amb altres paraules de l'àmbit escolar com típex i puntax?

Font: alumne

Lloc: Castellar del Vallès

Data: anys vuitanta

Me, te, se

Per ma, ta, sa.

Font: indeterminada

Lloc: Castellar del Vallès

Data: indeterminada

Parei, prei

Per parell.

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada

Llogurt

Per iogurt.

Font: indeterminada

Lloc: Castellar del Vallès

Data: indeterminada

Aportació d'Eulàlia Sagrera

Brenar

Per berenar.

Font: Xavi Coral, periodista

Lloc: Sant Joan Despí

Data: 12-10-10

Inflingir

Per infringir.

Font: Joan B. Culla, periodista

Lloc: Sant Joan Despí

Data: 12-10-10

Mitat

Per meitat.

Font: indeterminada

Lloc: Països Catalans

Data: indeterminada