Per angle, triangle. Els derivats de triangle (trangular, triangulació...) utilitzen el morfema -gul-, al·lomorf de -gle. La semblança amb el castellà també hi ajuda.
Font: Josep Vilanova
Lloc: Castellar del Vallès
Data: indeterminada
dissabte, 9 d’octubre del 2010
Àngul, triangul
Per angle, triangle. Els derivats de triangle (trangular, triangulació...) utilitzen el morfema -gul-, al·lomorf de -gle. La semblança amb el castellà també hi ajuda.
El Putxet
Per Putget, diminutiu de Puig. La forma oficial és l'ensordida.
Font: toponímica
Lloc: Barcelona
Data: indeterminada
Circu, círcul
Per circ. Del castellanisme circu passa a círcul per analogia.
Font: Albert Pla
Lloc: Sant Esteve de Palautordera
Data: 7-11-2008
Xinfonier, simfonier, ximfonier, sinfonier...
Per xifonier. Prové del francès chiffonnière i és una calaixera. Es barreja amb i s'aproxima al mot simfonia.
Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada
Pendre, apendre
Per prendre, aprendre. La r és etimològica i s'aplica a l'escriptura.
Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada
Gracis
Per gràcies. Forma habitual a les Illes Balears.
Font: Pau Debon, cantant d'Antònia Font
Lloc: Cerdanyola del Vallès
Data: 25-10-2008
Corna
Per cotna. Es reflecteix, potser, en l'anglicisme corner o en l'occitanisme corn.
Font: Pere, del bar "El niño d"
Lloc: Castellar del Vallès
Data: anys noranta
Sant Climent Sescebes
Per Sant Climent Lescebes. L'article salat s'ha enganxat al nom i ha perdurat en esdevenir topònim.
Font: toponímica
Lloc: Sant Climent Sescebes
Data: actualitat
Sant Llorenç Savall
Per Sant Llorenç Lavall. L'article salat s'ha enganxat al nom i ha perdurat en esdevenir topònim.
Font: toponímica
Lloc: Sant Llorenç Savall
Data: actualitat
Abre
Per arbre. La r és etimològica i s'aplica a l'escriptura.
Font: indeterminada
Lloc: Països Catalans
Data: indeterminada
Hi ha d'haver-hi
Per ha d'haver-hi o hi ha d'haver.
Font: Albert Pla, Quimi Portet, Gerard Quintana, Joan Miquel Oliver, Manel i Estopa
Lloc: Països Catalans
Data: finals 2009
Fontainer
Per container, anglicisme de contenidor. Adquireix la inicial f de la paraula font.
Font: àvia David Vilardell
Lloc: Sabadell
Data: segle XX
Aiga, aigo
Per aigua. En balear, aigo.
Font: botiguera d'una fruiteria
Lloc: Llançà
Data: setembre 2010
Divenres
Per divendres. La d de divendres és, però, epentètica en un estadi anterior.
Font: Roser Vilanova
LLoc: Balsareny
Data: anys vuitanta
.jpg)
Ases
Per àsens. Avui ases és la solució estàndard. A Catalunya encara alguns avis l'utilitzen.
Font (d'àsens): Ovidi Montllor
Lloc: Alcoi
Data: anys vuitanta
Epèntesi
Afegiment d'un so en posició medial:
teatre>teiatre
idea>ideia
assemblea>assembleia
tenre>tendre
cenra>cendra
Pròtesi
Afegiment d'un so o sons inicials:
SCALA>escala
Ramon>Erramon (basc)
ràdio>arràdio (cast.)
moto>amoto (cast.)
Apòcope
Pèrdua d'un so o alguns sons en posició final de mot:
professor>profe
televisió>tele
col·legi>col·le
Montserrat>Montse
por favor>porfa (cast.)
Síncope
Pèrdua d'un so medial (a l'interior d'una paraula):
carabassa>car'bassa
caragol>car'gol
taronja>t'ronja
Teresa>T'resa
cremada>crema'a (val.)
mocador>moca'or (val.)
CALIDA>CAL'DA (llatí clàssic)
Metàtesi
Canvi de posició entre dos sons:
ganivet>gavinet
ensaimada>ensiamada
àguila>àliga
egua>euga
llonganissa>llangonissa
perspectiva>prespectiva
Haplologia
Es perd un so o síl·laba per la seva similitud o identitat amb un so pròxim:
problema>poblema
Engla+(la)nd>England (anglès)
Dissimilació
Un so s'allunya de la pronunciació d'un so similar:
Eulàlia>Eulària
alcalde>arcalde
juliol>juriol
bona nit>bora nit
moniato>boniato
Assimilació
Influència d'un so sobre un altre de pròxim:
oncle>onclo
terra>terre (val.)
renyó>ronyó
genoll>jonoll
Subscriure's a:
Missatges (Atom)