Per sincrotró.
Font: Gerard Vilanova
Lloc: Sabadell
Data: 11-11-10
dijous, 11 de novembre del 2010
Espectaculà
Per espectacular.
Font: imitador del Joan Puigcercós a Polònia
Lloc: Barcelona
Data: 11-11-10
dimecres, 10 de novembre del 2010
Quildo, Merequildo
Per Hermenegildo. Es retalla la forma deixant el final i s'adapta fonèticament el so de la jota castellana, inexistent en català. A la forma Merequildo fins i tot hi ha una dissimilació de la primera nasal.
Font: Joan López
Lloc: Les Garrigues
Data: 10-11-10
Cimintiri, cementeri
Per cementiri. Cementeri és la forma pròpia del País Valencià.
Font: Joan López
Lloc: Sabadell
Data: 10-11-10
dimarts, 9 de novembre del 2010
Parà
Per parada. Forma pròpia del País Valencià. Del refrany:arrencà de bou, parà de mula.
Font: usuari complex esportiu
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 9-11-10
Arrencà
Per arrencada. Forma pròpia del País Valencià. Del refrany: arrencà de bou, parà de mula.
Font: usuari complex esportiu
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 9-11-10
Llagrimal
Per llagrimall. Pot haver-hi influència del castellà lagrimal.
Font: Alfons Bertran
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 6-11-10
Madalena
Per magdalena. Pot haver-hi influència del castellà.
Font: Alfons Bertran
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 6-11-10
Sucessions
Per successions. Simplificació possiblement induïda pel castellà.
Font: Alfons Bertran
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 2-11-10
Estornut, estornudar
Per esternut, esternudar.
Font: Glòria Bertran
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 2-11-10
Mangrana
Per magrana. Forma dialectal de la zona occidental.
Font: Ester Martínez
Lloc: Lleida
Data: 2-11-10
Vomistar
Per Movistar. Es tracta d'una ocurrència, no és una modificació espontània.
Font: Quim Morales
Lloc: Barcelona
Data: 18-5-11
dilluns, 8 de novembre del 2010
Onte (amb neutra)
Per on. Forma molt extesa a les Illes Balears i Girona.
Font: Emili Manzano
Lloc: Barcelona
Data: 8-11-10
diumenge, 7 de novembre del 2010
Candau
Per cadenat, però prové de la catalanització del castellà candado.
Font: català correcte, a RAC1
Lloc: Barcelona
Data: 7-11-10
Arremangar
Per arromangar. Les dues paraules figuren al diccionari.
Font: Alfons Bertran
Lloc: Castellar del Vallès
Data: 30-10-10
Abantes
Per abans. Paraula híbrida entre abans i el castellanisme antes.
Font: un torracastanyes
Lloc: Arbúcies
Data: 6-11-10
Subscriure's a:
Missatges (Atom)